Certificado Profesional en
Estudios de Interpretación CPEI
El Certificado Profesional en Estudios de Interpretación (CPEI) prepara a los estudiantes para desempeñarse con excelencia en interpretación médica, judicial, comunitaria y de conferencia.
El programa se completa en un año y medio y está diseñado para contextos profesionales internacionales.
Desarrollo de Modalidades
Interpretación
Simultánea
Traducción a la Vista Interpretación a la vista
Interpretación consecutiva
Desarrollo de Destrezas
Toma de Decisiones Éticas
Memoria y Multitarea
Agencia y conciencia crítica
Desarrollo en entornos interpretativos
Interpretación
médica
Interpretación
Judicial
Interpretación Comunitaria
Interpretación de Conferencia
El curso de interpretación médica satisface el requisito necesario para iniciar el proceso de certificación médica como intérprete médico.
Fecha de comienzo del
primera cohorte
Agosto 2026
Segundo cohorte
Fecha Límite de solicitud
Septiembre 25 / 2026
1. Óptica Internacional
El currículo refleja una óptica internacional, ya que los retos y oportunidades de la profesión varían de acuerdo con los contextos interpretativos. El CPEI facilita el desarrollo de las destrezas de memoria y multi tareas, traducción a la vista (o interpretación a la vista), interpretación consecutiva y simultánea; esenciales para la profesión y para presentarse a los exámenes de certificación.
2. Estructura del Programa
El currículo consiste de cinco cursos graduados para un total de 15 créditos (3 créditos por curso)
• TRAD 6201 – Fundamentos de la Interpretación
• TRAD 6202 – Introducción a la interpretación Comunitaria
• TRAD 6203 – Introducción a la Interpretación de Médica
• TRAD 6204 – Introducción a la Interpretación de Conferencia
• TRAD 6205 – Práctica de Interpretación
3. Características
- • Programa graduado en línea asincrónico
• Reuniones virtuales semanales con profesores
• Duración: 1 año y medio
• Enfoque internacional e intercultural
4. Los Profesores del CPEI
Tienen vasta experiencia como intérpretes profesionales y gozan, por lo menos, de una certificación profesional de interpretación otorgada por una institución u organización. También, se caracterizan por haber completado estudios doctorales en estudios de la interpretación y cuentan con una trayectoria de investigación en esta rama.
5. Costo
Estudiantes ya en el sistema
de la UPR RP
Pagarán por cada curso graduado $675
($225 x 3 créditos graduados)
Estudiantes nuevos que
ingresen a la UPR RP
Pagarán por cada curso graduado $675 + $500
($225 x 3 créditos graduados)
($500 solo se paga una vez por la duración del CPEI)
Requisitos de Admisión
- Solicitar admisión a través del Decanato de Estudios Graduados (DEGI). Formato electrónico.
- Haber completado un bachillerato o su equivalente con un mínimo de 3.00GPA/B/8 de 10 o su equivalente en su sistema de calificación.
- Competencias superiores en los idiomas del español y el inglés
- Tener la tecnología necesaria para tomar clases en línea: una computadora con cámara web (con el output para el ethernet); contar con las destrezas necesarias para utilizarla como herramienta de trabajo; bocinas integradas o externas; acceso al internet de alta velocidad con la capacidad suficiente para reproducir material multimedios audífonos con micrófonos de calidad.
- Se aceptarán solicitudes para enero 2027 hasta el 25 de septiembre.
Estudiantes graduados de la UPR:
- Enviar los siguientes documentos en o antes de la fecha límite de solicitud:
- Redactar un breve ensayo en español o en inglés donde exprese sus logros y sus aspiraciones académicas y profesionales en el ámbito de la interpretación (300-500 palabras)
Nuevos estudiantes (que no estudian en la UPR):
- Transcripción de crédito oficial de bachillerato o de estudios graduados, si aplica.
- Dos cartas de recomendación (académicas o profesionales)
- Un CV
- Redactar un breve ensayo en español o en inglés donde exprese sus logros y sus aspiraciones académicas y profesionales en el ámbito de la interpretación (300-500 palabras)
El solicitante tomará las siguientes pruebas de admisión al CPEI: ejercicios de memoria, pruebas en las modalidades de traducción oral/a la vista, simultánea y consecutiva. Las pruebas se coordinarán a través de la coordinadora del CPEI. Los candidatos recibirán información electrónica.
¿Tiene preguntas?
Nuestro equipo está disponible para orientarle sobre el programa, el proceso de admisión y los requisitos del CPEI.
Jeanette Zaragoza De León, PhD Coordinadora del CPEI
787-522-1351 787-522-1371
917-547-8495
Si prefiere que le llamemos, nos puede dejar su información de contacto en el email, con su zona horaria, y con gusto le devolveremos la llamada
interpreter.rp@upr.edu jeanette.zaragoza@upr.edu